아직 얼마 읽지는 않았지만 번역자의 중요성을 새삼 느끼게 해 준 책이네요. 1.2편은 빌려서 보고 이클립스는 빌려보기가 쉽지 않아서 고민끝에 구입까지!!했는데!! 전편들과는 약간 다르다는 느낌이 들었어요.
......맘에 들지 않은 것은 당연했구요. 그래서 혹시나 해서 알아보니 번역자가 달라졌고 저처럼 느끼시는 분들이 꽤 많더군요.

어떻게 같은 시리즈물인데 번역자가 바뀔 수 있죠? 바뀌더라도 이클립스 번역자 분은 전편의 번역 스타일을 알아보고 같은 느낌으로 번역해야 하는것 아닙니까?? 전혀 검토해 보지 않았다는 느낌이 드는군요. 큰 맘먹고 산 책인데 실망입니다. 트와일라잇과 뉴문은 책에서 눈을 땔 수 없게 시간가는 줄도 모르고 새벽까지 읽게 만들었는데 이클립스는 뭐...집중이 되질 않아요.

인물들의 말투며 앞뒤 상황에 안맞는 단어선택..
특히 누가 무슨 말을 하는지 모르겠어요!!!
1.2편때의 설레임은 도저히 찾아볼 수가 없어요. 보아하니 브레이킹 던도 이클립스 번역자와 같던데 심히 고민입니다. 원래는 사서 보려 했는데 볼까말까...등장인물들이 갑자기 다른 이미지로 다가와 심히 혼란스럽군요.

차라리 원서를 사서 스테프니 메이어의 스타일로 읽어볼까 생각되기도 합니다. 영어를 잘 못하는데도 불구하고 차라리 원서가 더 낫다는 생각이 드네요.

1.2편 때의 번역자님께서 번역해주실 수는 없나요??

암튼....
견디다 못해 회원가입후 이렇게 서평작성해 봅니다....